die linse strickt

Lang lang ist’s her, dass ich mich hier habe blicken lassen und mindestens eben so lange habe ich hier nichts von dem gepostet, was stricktechnisch so fertig wurde.

Einerseits liegt das daran, dass ich jobbedingt kaum Zeit zum Stricken hatte - andererseits waren alle  fertigen Projekte Geschenke. Das Risiko, dass eine(r) der Empfänger(innen) hier einen Blick erhaschen könnte, war mir zu groß.

Time goes by … it took me some month to come back to my knitting blog and post my finished objects.

That is one the one hand an outcome of my job, which is keeping me more than busy so that I am seriously lacking knitting time - on the other hand most of the projects were gifts. As the recipients read my blog(s) every now and then, I couldn’t (or didn’t want to) share pictures of those woolly items.

Die fertigen Projekte lassen sich in zwei Gruppen einteilen - Mützen und Socken. Ich fange mal mit den Mützen an: 

The FO’s can be divided into two groups - hats and socks. First: Hats

Meine Schwester tat vor ein paar Monaten den Ausspruch “eigentlich hätte ich gerne für jeden Tag der Woche eine Mütze”. Die brave ältere Schwester vernahm es und schlug an (zumindest mal zwei Mützen - irgendwo muss man ja anfangen).

Als allererstes die Fortnight von Jared Flood. Die wollte ich immer schon mal stricken, weil sie mir einfach total gut gefällt. Außerdem war mir in Ravelry der Hado Slouch von Olga Buraya-Kefelian als besonders schwesterkompatibel aufgefallen. Das Muster ist einfach aber genial (auch, wenn frau eine Gazillion Fäden vernähen muss). Ich glaube ihr Hado Slouch gefällt ihr viel besser als Fortnight … aber was soll’s.

I really fell in love with Jared Flood’s Fortnight and when my sister said “sometimes i wish I had one hat for each day of the week” I decided to knit her two hats for her birthday. As a start.

One was Fortnight and one was Olga Buraya-Kefelian’s Hado Slouch (which is a great pattern - although I had to weave in a gazillion of ends). I thinks she loves her slouch more than Fortnight … but that is how it goes. :-) 

Leider konnte ich sie nicht mit der Kamera erwischen, als sie Fortnight spazieren führte - deshalb gibt es davon nur ein langweiliges Beweisfoto.

I did not have a chance to take a picture of her wearing the Fortnight hat. The only pic I have, is this one:

Kaum waren die Mützen fertig und übergeben (und gleich Probe getragen), verguckt sich meine Mutter in den Hado Slouch und setzt ihn auf die Weihnachtswunschliste. Also noch mal von vorne. Diesmal in Rowan Felted Tweed statt in Rowan Cashsoft. Und wieder waren da die dreiundzwölfzig Enden, die vernäht werden wollten. *seufz*

When I had finished those hats and gave them to her, my mom liked the Hado Slouch so much that she requested one for christmas. So here I was again … knitting away and looking forward to weaving in another bunch of ends. *sigh*.

Leider habe ich kein gescheites Bild von der zweiten Mütze. Das verwackelte Bild unten hat mein Freund geschossen - beim Herumkaspern mit dem unfertigen Stück. In Wirklichkeit sieht die Mütze um Klassen besser aus. Und meiner Mutter steht sie richtig gut.

Unfortunately, I do not have a properly modelled shot of the second version. My significant other took a shot, when I was joking around with the unfinished hat. It has camera shake and me looking odd. Sorry for that. My mum looks SO much better wearing it.

(scroll down for English version)

Mit 28 Wiederholungen im Mittelteil ist die Magrathea fertig geworden. Das Blocken tat ihr gut. Ich hätte nicht gedacht, dass das Maschenbild - trotz handgesponnenem Garn - so regelmäßig werden würde. Und die Farben … die wurden am Ende doch noch interessanter als ich gedacht habe.

The ugly duckling became a nice swan

I was quite unhappy with my second skein of handspun yarn. The singles were beautiful but I didn’t give enough twist while plying. in addition the colors seem to mix more to muddy than a colorful overall impression. So I named it “Putzlappen Garn” which translates to something like “cleaning rag yarn”.

Surprisingly it came out quite nicely when I knitted it up into a magrathea shawl.

Meine Magrathea (ein Muster von Strickmich! aka Martina Behm) wächst und gedeiht, obwohl sie farbtechnisch kein Wunschkind ist. Und weil mich die Faszination Selbstgesponnenes zu verstricken nicht loslässt, ist auch die erste Socke aus meinem Spinnerstling fertig geworden. Darf ich vorstellen? Herr McUgly Sock. ;-)

Knitting things out of my handspun still is SO fascinating to me. So my Magrathea (a Strickmich! pattern) shawl knits up quickly although I do not like the color that much. Meanwhile I’ve finished sock #1 from my very first handspun. May I introduce Mr McUgly sock to you? ;-)